【声援】がんばれ！水谷玩具（深圳）の労働者たち

 

【最新情報】
拘束されていた５名の労働者たちは２月８日朝に釈放されましたが、工場に戻った際、すでに前科者になったから社長は雇用継続しないだろう、退職するなら５００元の補償金でよければ支払うと管理職から騙されて、退職届にサイン。ひどいだまし討ちです。工場にはいまだ１００人の職員、１００人の生産労働者がいますが、生産部門はすでに春節の休みに入っており、操業再開は３月に入ってからになるようです。その間にも経営側は悪巧みを継続することが予測されるので、支援の側は引き続きの監視を行う予定です。警察による弾圧、経営によるだまし討ちの解雇、地方労働行政の企業寄り姿勢・・・。ディズニーの掲げる「夢の国」、中国政府の掲げる「中国の夢」からは程遠い「悪夢」のなかで春節を迎えなければならなくなった水谷玩具の労働者たちにさらなる応援を！

---

中国・深センにある水谷玩具（深セン）有限公司では、昨年１２月から労働者たちが社会保険への加入や納得のいく解雇補償金の支払いを求め、１月１６日からはストライキを続けてきました。その後、地元行政当局による仲介を経て、１月３０日は労使双方が合意した解決案が提示されました。合意は以下の通りです。

１、社会保険料は２年にさかのぼって追納、それ以上は法的手続きを活用し、
　　政府は法的支援を行う。
２、入社時点からの住宅積立金を追納する。
３、カットされた５０％の割増賃金を支払う。
４、解雇補償金は前年度の平均賃金を基準に支払う。まず６０％を支払い、
　　２０％は来月の賃金支給とともに支払う。残りの２０％は退職時に清算して、
　　雇用関係を解消する。
５、ストライキ期間（１０日）の賃金を支給する。
６、以上の約束を実施するまでは物資の搬出は行わず、労働者が交代で見張りを
　　おこなうことについても業務として賃金を支払う。
７、事後弾圧を行わない。労働者代表に嫌がらせをしない。
８、労働者は２０１５年１月３０日に正式に業務に復帰する。ただし２月１日までに
　　会社が通知を張り出さない場合は、ストライキを継続する。

しかし２月１日、その合意を一方的に破棄し、解雇補償金を大幅に引き下げる会社側の通知が張り出されました。大まかな内容は以下の通りです。

・二名の管理職を解雇する
・解雇補償金は１０００元を基準に支払う
・それ以外の要求については考慮しない
・労働者はピケを解除すること。製品出荷を妨害するものには補償金を支払えない
・ストライキを解除しないものについては規定に従い処分する

これは中国の法律にも違反する一方的な通知です。

中国の労働契約法の第４７条では、解雇の際の経済補償について次のように定めています。

「経済補償は労働者が本使用者に勤務していた年数に照らし、1 年ごとに賃金 1 ヶ月分を基準として労働者に支払われる。6 ヶ月以上 1 年に満たない場合には 1 年とし て計算する。6 ヶ月に満たない場合は、労働者に半月分の経済補償を支払う。」

このような約束違反、条件切り下げの通知に対して労働者たちは行政部門に訴えようとしましたが、警察によって阻止され、２１名が逮捕されました。地元の労働行政担当者は引き下げられた解雇補償を受け入れなければさらにひどいことになると恫喝を続けています。

水谷玩具（深圳）有限公司の代表者は水谷保彦氏（日本のパスポートおよび香港居住権をもつ）で、同氏およびISIKAWA TATSUYA（日本のパスポート保有）、TOKUTAKE CHIKAO（日本のパスポート保有）、劉潔薇が役員を務める香港のTANI COMPANY LIMITEDが１００％出資する独資企業です。日本のディズニーリゾート向けのぬいぐるみなどを製造しています。

水谷玩具の労働者を支援する香港のＮＧＯは、日本の労働運動、市民社会、そしてディズニーリゾートを経営するオリエンタルランドが、水谷玩具で起きている事態に対して関心を寄せ、労働者たちが納得のいく解決を促す力を貸してほしいと呼びかけています。

参考レポートおよび写真（日本語）
http://www.chinalaborf.org/report/report15/report150123.html
http://www.chinalaborf.org/report/report15/report150201.html
http://www.chinalaborf.org/report/report15/report150202.html
http://www.chinalaborf.org/report/report15/report150205.html
  
国境をまたいだ経営戦略によって利益をあげる資本のグローバル化に対して、国境で分断される労働者の国境を越えた連帯を示すために、水谷玩具の労働者たちへ連帯の気持ちを伝える署名にご協力を。
 
※声援署名は右側の「署名する」メールフォームからお願いします。
　メールフォームが表示されない場合は、
　monsoon(a)mue.biglobe.ne.jp　まで。(a)を@に変更してください。
 
連帯署名：2015年2月23日10:11　現在


団体
ATTAC Japan（首都圏）
エスペラント友の会
  
個人
１）Iwakawa Yasuhisa
２）里見 羊
３）佐々木有美
４）高幣真公：労働者の権利と生活を守るために悪辣な経営者と団結して闘う水谷玩具（深圳）の労働者を心から支援します。頑張れ！
５）MIYAUCHI Masayoshi
６）レイバーネット日本・松原明：会社はあたりまえの労働者の要求にこたえよ。日本から応援しています。
７）高須裕彦
８）Tada Kyoko
９）森下　泰典：連帯！！
１０）山口　啓：連帯！
１１）遠藤竜太：加油！！、水谷玩具（深圳）工友！ 
１２）田島義夫：長野県（画家）
１３）尾澤邦子：弾圧に負けず、がんばろう！ 
１４）小塚太：日本　東京
１５）長谷川澄：経済のグロバリゼーションによって、世界中で働く人の当たり前の権利がどんどん狭められています。人間は進化しないのかと悲しくなりますが、諦めずに団結して戦う人たちに心から共感します。あちこちで皆が立ち上がるべき時が来ているのだと思います。団結！
１６）遠野はるひ
１７）松元ちえ
１８）和田智子：加油！！連帯！！（从日本 東京）
１９）京極紀子：約束違反は許せん！みなさんの闘いを支援します。がんばろー！
２０）HONMIYA YASUHIRO：Working for THE JAPAN FOOD JOURNAL, Belongs to ATTAC JAPAN, 加油！
２１）松本　和史
２２）大友深雪：神奈川県
２３）橋口昌治
２４）Yajima Yuri：千葉県
２５）松浦　克：労働者の人間らしく生きる権利を保障してください。
２６）松永和政 
２７）尾沢孝司
２８）橋野高明：同志社大人文研研究員・日本基督教団牧師／連帯！加油！！
２９）竹内　松直：レイバーネット

 
 
     
      
       
            

 In the past few months this firm has largely reduced the overtime work of workers in such a way that the workers were only able to earn the legal minimum wage (1808 RMB), which is barely enough for their survival. The workers said the employer will soon stop the operation of the Chinese factory and move the business to the Philippines. This firm has also failed to comply with the labour laws in many respects. For instance, it has not paid the social insurance and housing fund for workers for a long period of time.
 
Due to all these, the workers have recently staged a strike. At first the employer disappeared and was nowhere to be found. Later, upon the intervention of the local labour bureau, the employer appointed some representatives (from an external negotiation company) to negotiate with the workers. What was promised by these representatives in the negotiation meeting was later denied by the employer. The workers were very furious; some of them went to block the highway. Around 21 of them were arrested but were released after a few days of detention. Up to this point, the employer only promised to grant workers a small amount of compensation but has no intention to back pay the social insurance and housing fund for workers.  
 
Worker Empowerment, an NGO that has been supporting this strike, would like to ask Japanese people to support the workers.
 
Please sign the petition.